Så du meg ikke, eller? Kom deg ut av bilen!
- Alarmtelefonen. -Hallo. Det er meg, igjen!
Hva skal jeg si? Jeg skal bare bremse nok en fest!
Raska på, kjøtthue! Gasspedalen biter ikke!
- Kan du bremse ned litt? -Se på ham, da!
Grønt betyr kjør, din idiot! Hjernedøde burde ikke få lappen.
Kom igjen, flytt deg! Bort - politiutrykning!
Det er ikke politiutrykning, Moss. En dame venter på deg!
Du kan ikke si politiutrykning hvis det er jug.
Jeg rykker ut og jeg er politi. Hva driver den fyren med?
Moss, hva skal du si til sjefen? "Beklager at jeg drepte 45 pers?"
Susan er eneste dama som vil treffe meg flere ganger etter skilsmissen.
De andre liker ikke at jeg er purk. Kan det være personligheten min?
Men Susan er annerledes. Jeg har sluttet å røyke for hennes skyld.
- Faen, er dette en sammensvergelse? -Det er en reklameplakat.
Det er den nye Nick Lang-filmen. Jeg liker ham.
Jeg hater jævelen! Han er der oppe og vi sitter fast her nede.
Festbremsen er i en klubb på 46th Street.
Nei, jeg har jo et stevnemøte! Helvete!
- Hvorfor ringer idioten først? -Han liker å ha publikum.
Grainy, bakdøren. China og Billy, hovedinngangen.
Skal vi stå ute og runke mens du og Pooley fikser ham?
Jeg har ikke en pikk. Kan du dra din for meg også?
Billy, hvor er han? China, hvor er han?
Der!
Faen!
Faen, der er han! Billy, kranbilen!
Kom hit, din dritt!
Kjør du, Jeg vil skyte ham!
Kom igjen! Kjør!
Din jævel!
- Vent! La meg få opp pistolen! -lkke mas, Billy!
Der er han!
Kom igjen!
Billy, skyt ham! Drep jævelen!
Hvis du bare kommer deg unna, din jævla superpurk!
Skyt ham!
Liker du det?
Du skal dø. Hvis jeg klarer meg, skal du dø!
Skyt ham!
Helvete, skyt ham igjen!
Dette kommer til å gjøre vondt!
Så du det, klyse?
Lyst på en sigarett?
- Ha det! -Din jævel!
Jeg hater den fyren!
Se hvem som er her igjen. Ingen røyk uten ild...
Ingen røyk uten Joe Gunn.
Han hater slemme gutter...
Han elsker slemme piker...
Denne gangen jakter han på en morder rundt halve jordkloden.
Ingenting kan stoppe ham...
- Og han slutter aldri... - Kutt ut, de tar livet av deg.
Du tar livet av meg.
Finn ham!
Stopp ham!
Drep ham!
Nick Lang er Joe Gunn i "Smoking Gunn II".
Gunn lar seg ikke stoppe...
Det er bare dritt, Angie!
Nok et enormt budsjett, storsuksess full av lett fordøyelig dritt!
- Så du kaster Publikumsstatuetten? -Når skal jeg få gjøre noe viktig?
Noe uten et siffer i tittelen! Har du hørt om "Hamlet 3"?
"Henrik V", og de fikk en Oscar for den lille skotten!
Så det er det som er galt...
Jeg - agenten som ledet deg feil helt opp til toppen?
La oss snakke om noe viktig.
La oss snakke om 1,2 milliarder dollar i billettinntekter -
- og tolv prosent av bruttoen. Du har aldri vært større!
- Filmene dine smugles til Libya! -Fint! Hvordan gjør jeg det i Irak?
Problemet er at jeg er lei av å spille tegneseriefigurer.
Du vil ikke at jeg skal bli voksen. Ikke studioet heller.
Jeg er den eneste som vil at jeg skal bli voksen!
Det er den rollen, ikke sant? Du vil spille purken Ray Casanova.
Gupta, hent ferske!
Ta deg faen på at jeg vil spille ham. Fyren er ekte!
En fyr som blør når han blir skutt og spyr når han er syk.
Spielbergs kone har fått barn. Skal jeg sende vin og ost?
Ja, og noen muffins. Og et personlig brev.
Ikke for personlig! Han glemte meg i talen sin på filminstituttet.
Folk ser filmene dine fordi du gjør dem glade.
Amerika går ikke mann av huse for å se deg spy.
- Dessuten vil de ha Mel Gibson. -Er det rompa som teller?
Regissøren er tilbake om to uker, da avgjøres det.
Sa du to uker? Glimrende! Jeg vil prøvefilme for rollen.
Ang, hør her!
Jeg har bestemt meg. Jeg betaler prøvefilmingen selv!
Ang, slapp av litt. Jeg skal vise deg noe.
Jeg spilte inn dette i går. Du må se på det. Sitt, sitt.
Fire ganger har han advart dere og likevel slipper han unna.
- Noen kommentar? -Slå knute på kukken din!
Sakte film!
Utrolig, ikke sant?
Research, Ang. Se på ansiktet, på øynene!
Det er rollen, det er Ray Casanov. En fyr som har levd.
- En fyr som har smakt frykt. -Og spydd.
Jeg drar til New York. Ring studioet og fiks det!
Jeg vil spise, sove og puste John Moss!
Hvis jeg får leve livet hans, komme under huden hans, får jeg rollen!
Nick, jeg elsker deg.
Sjekk realitetene! Du kan ikke dra, filmen din har premiere på fredag.
Jeg har allerede booket Johnny, Barbara, Phil og Arsenio!
De kan kjøre noe gammelt. De vil bare snakke om farskapssaken.
- Hva hvis purken ikke vil ha deg? -Ærlig talt...
To proffe som deler erfaringer. Hvorfor skulle han ikke ville det?
Drittpreik! Og det sier jeg med all respekt, sir.
Aldri i livet om jeg sitter barnevakt for en Hollywood-fis!
- Jeg etterforsker et mord! -Du er ikke på saken lenger.
Du er jo rundjult. Var det ikke for Lang, hadde du vært sykemeldt.
Du kan ikke ta meg av saken!
Festbremsen har drept 7 stykker!
Han er gal. Han nyter det. Han kan gjøre det igjen - snart!
Du er ute, Moss. Borgermester Dinkins insisterte.
Skuespilleren ba spesifikt om deg.
Vent der ute, jeg må snakke med deg.
Greit, Pooley overtar for deg. Du får en ny partner, Ray Casanov.
Han vil smelte inn, være som andre. Ingen får vite at det er Nick Lang.
Ikke noe action. Får han så mye som floker i håret, ligger vi tynt an.
John...
Du kan takle dette på to måter. Den enkle eller den vanskelige.
- Gjør alle en tjeneste, velg klokt. -Det gjør jeg alltid.
Helvete!
Jeg vil treffe førstebetjent Moss.
Han roer seg snart. - Moss!
- Hva?! -Du har besøk.
Hei, John.
Susan, jeg...
...ventet ikke å se deg... Her, mener jeg. Ikke i dag.
- Jeg har ringt, i går og i dag. -Ja, jeg fikk beskjedene.
- Men jeg har mistet nummeret ditt. -Slikt skjer.
Det var datteren min Bonnie som mistet det.
Jeg ville bare si at jeg ble ikke sint fordi du ikke dukket opp, -
-jeg tror ikke at du er typen som driter i folk og...
- Disse er vel ikke dine? -Nei, jeg har sluttet...
Men jeg vet hvor du var. Jeg så deg på nyhetene.
- Bra at Bonnie ikke så det. -Det var tatt ut av sammenhengen!
Journalister kan være skikkelige drittsekker. Skikkelig irriterende.
Jeg ville bare stikke innom og se hvordan du har det.
Det er ikke det at jeg vil gå ut... I kveld...ved åttetiden.
Hva gjør du ved middagstider i kveld, ved åttetiden?
- Jeg har faktisk ingen planer. -Jeg ringer, så går vi ut.
Hørte at du var tatt av saken.
Det var synd, John. - Du må være Casanov.
Det kan du ta deg faen på.
Casanov, du ligner på den filmstjernen.
- Nick Lang! -Men kortere.
La oss jobbe litt her! Info om Festbremsen i møterommet.
- Jeg er faktisk Nick Lang. -Jaså...!
Jeg har ikke vært så nervøs siden Golden Globe-utdelingen.
En purk som du viser meg gatene... Vi kan sammenligne arrene våre.
Jeg fikk skrubbsår av tauene i "Smoking Gunn II".
Dette stedet er topp! Looken, strukturen, aromaen!
Det er like ekte som på film!
Ikke vær redd for at jeg skal ødelegge for deg.
Jeg kan politiets prosedyrer, slangen... - Mornings, kamerat.
Jeg er i toppform. Treneren min har jobba hardt, så ikke tenk på meg.
Helvete! Den var jeg ikke forberedt på.
Førstebetjent, jeg merker at det er jeg som snakker mest.
Greit, du er neppe et A-menneske. Det kan jeg relatere til, -
- for før Esperanza gir meg cappu- ccino om morgenen, er jeg død.
Koffeinfri, selvfølgelig. Kostholdskonsulenten vil...
Der snudde du deg litt tidlig.
Jeg lurer på...for å få den rette følelsen for politiarbeide...
Kan jeg få en pistol? For realismens skyld?
Førstebetjent, jeg skal ikke bruke den.
Men noen kuler ville vært fint.
Ikke om du så bandt meg til bilen og dro meg naken over glasskår!
- Gjelder det skuespilleren? -Jeg ga den lille larven en sjanse!
Han hører hjemme i fantasiverdenen med assistenter og hushjelper -
- og karen som tørker ham når han har skvisa for dagen!
- Det handler om skuespilleren. -Han vil bære et ladet våpen.
- Send den lille dritten inn. -Takk!
Beklager, mine herrer. Beklager at jeg forstyrrer.
Kaptein Brix? Nick Lang. De kjenner til hemmeligheten vår?
Skal hilse fra Dave Dinkins.
Jeg ville bare takke for at du gjorde dette mulig.
Jeg må si det...
Kona mi er helt vill etter deg.
Vi er store fans av deg!
- Hva heter kona di? -Norma.
Var det ikke folk som Norma og deg hadde jeg vært grøftegraver. Takk.
Jeg fikk nettopp en idé! Du og Norma kan... Har dere barn?
Kom til vestkysten og se premieren. Dere kan bo hos meg.
- Hjemme hos deg? -Liker du stranden?
Sjef, den lille dritt-saken vi snakket om...?
Vil du signere denne... Norma.
"Norma. Bang, bang...Nick Lang."
Takk! Hvis det er noe jeg eller Moss kan gjøre for deg...
Takk. Takk, John.
"Bang, hang"..?
Ring kona mi.
Førstebetjent, jeg trenger nok ikke en pistol.
Det er nok bestå vente til jeg blir varm i klærne.
- Hva er det? -Rettsmedisinerens uttalelse.
Saken er ikke min lenger, men...
Se, Glaser sikkerhetspatroner med hul spiss. Spesiallaget.
Ligner den ikke på den vi tok fra Dead Romeos-gjengen?
- Kanskje kjøpt av samme fyr... -Vi får spørre dem.
Men ikke jeg, saken er ikke min.
Jeg skal vise min nye partner Casanov nytelsen av en "Frog Dog".
Nam, nam!
Jeg flytter til Florida! Kom deg vekk!
Purken kan vel kjøre så fort de vil?
Moss, la oss snakke ut.
Jeg føler at du ikke liker situasjonen.
Det er greit. Jeg er her bare pga. en ting.
Du er den beste. Du er purkens Yoda.
Du vet, Yoda. En liten fyr med store ører, kjempesmart?
Hva du synes om meg er et fett, men jeg har stor respekt for deg.
Hør her, din larve.
Jeg bryr meg bare om hvor du skal.
Hvor skal jeg sette deg av? Plaza, Regency?
- Jeg skal bo hos deg. -Når ræva mi kan tygge tyggegummi.
- Jeg trodde det var ordnet. -Ingen har ordnet noe med meg!
Mange ville likt å ha Nick Lang boende hos seg.
Fortell meg hvor de bor, så kjører jeg deg til dem.
Hør nå, din lille kakerlakk!
Jeg mistet saken fordi du vil være purkgroupie. Nå vil du bo hos meg!
Jeg har en jobb å gjøre og jeg har ikke tid til noen som ikke er:
A) Politimann. B) Festbremsen. Forstått?
Så du er fremdeles ute etter ham?
Si hvor du skal, ellers sparker jeg deg ut nå!
Tror du det er så smart? Jeg tror ikke BriX ville likt det.
Hvis vi ikke holder sammen, hvis du jobber med saken...
Jeg sier ikke noe. Kan man ikke stole på partneren sin, -
- Hvem kan man da stole på?
- Hva er det? -En gummipistol.
Hjelper meg inn i rollen til jeg får en ekte.
- Bli her! -Hvorfor kan ikke jeg bli med?
Bli her!
"Sitt" og "rull rundt" også...
Herregud... Dette er fantastisk.
Og tilt...og...
Jeg må nok drepe deg senere.
Jeg så ut og han så ut som mr T. in-spé.
Hør på den dumme dama! Drep henne!
Politi!
La oss friske på hukommelsen. Jeg er førstebetjent John Moss.
For dere med dårlig hukommelse, dere er Dead Romeos.
Nei, dette er en lesegruppe.
Hold kjeft!
Lesegruppe? Dette ser ikke ut som klassikerne.
- Det er presanger, kamerat. -Jeg er ikke din kamerat.
Dere vil gå ut av high school, få fine jobber.
Gjøre hvitsnipp-forbrytelser og tjene store penger.
Det er en snikskytter der ute.
Han bruker kuler med hul spiss i en ombygd .475 med lasersikte.
En sånn som jeg tok fra dere i forrige måned. Husker dere det?
Karen tror han er Babe Ruth!
Det er en spesiallaget pistol. Den må lages av en spesialist.
- Jeg vil ha et navn. -Vi vet ikke noe.
Beklager, jeg hørte ikke navnet mens tv'en var på.
Joe Gunn er tilbake.
Nick Lang er Joe Gunn, som hater slemme...
Han er jaggu tøff!
Jeg er opptatt av miljøproblemet -
- så alle mine filmer innspilles på biologisk nedbrytbar film.
Ang, det er meg - Nickie. Du gjetter aldri hvor jeg er.
Nei, ikke på Russian Tea Room.
Jeg er i en getto. Nei, det er ikke en guidet tur.
Jeg er med Moss og er allerede midt oppe i en mordetterforskning.
Jeg får rollen, Ang.
Du skulle se det, søpla, skurkene, dramatikken. Det ligger i luften!
Jeg trenger telefonen! Det er en purk her inne!
Kom igjen!
Legg på røret. Jeg må betale regningen.
Et navn, et navn!
- Witherspoon. -Er du gal?!
Hold kjeft!
- Unnskyld, jeg hørte ikke? -Fyren heter Witherspoon.
- Hvor? -Han flytter stadig vekk.
- Han selger alle slags pistoler. -Moss!
John! De stjal mobiltelefonen min. Jeg tror det var en gjeng.
- Mornings, karer. -Du skulle vente i bilen!
- Han ligner på Nick Lang. -Men kortere, ikke sant?
Nei, hvitere.
- Beklager, men jeg ble så sint... -Jeg sa vent i bilen!
Jeg tror jeg mistet en kontaktlinse.
Du førte dem rett til rivalene, for ikke å snakke om meg!
- Jeg ville bare hjelpe til. -Ligg unna! Jeg må rapportere.
Minst et dusin purk er på vei og jeg må forklare hva du gjorde her!
Jeg visste at det var en gjeng! De så sånn ut. Jeg har sansen!
Har du sansen?! Hva var bilnummeret?
Det var et New York-skilt... Er ikke de blå?
Ser du noe annerledes med bilen vår?
- De har stjålet veskene mine! -Du skulle lagt dem bak.
- Alle klærne mine lå der! -De tok ikke gummipistolen din.
Se her! Dette kan være et spor.
- Jeg tror de er i denne baren. -Hva så?
Du må gå inn og hente tingene mine.
"Må"? Hør her, Nick... Kan jeg si Nick?
Jeg hjelper deg gjerne, men først må du fylle i riktig skjema.
Så må du vente noen dager, kanskje uker! Så...
Tar du den tonen, så. Bli her, jeg går inn.
- Jeg henter tingene mine. -Skal bli gøy å se.
Vi må slutte å treffes slik, Moss.
Jeg setter pris på om du holder kjeft om dette.
Sjefen liker nok ikke at den nye havner i ilden den første dagen.
- Jeg må jo ha en ny bil... -Er det alt han ikke vil like?
Kjente jeg deg ikke, trodde jeg at du var ute etter Festbremsen.
Hvor er Casanov?
De hadde det ikke.
Det har vært en slitsom dag.
Sjekk den bilen!
- Hadde de ikke noe mer diskret? -En "Frog Dog", Billy.
Til meg også, Billy.
Hei, Bonnie. Er mamma hjemme?
Nei, det er ikke mr Tibor...
Nei, det er ikke Frankie. Ikke Alphonse heller...
Er de kolleger av mamma? Dette er John Moss.
Hallo?
Greit, da ringer jeg senere.
- Hei, Bill! -Står til, førstebetjent?
Frog Dog!
Inviter ungen neste gang.
- Hva da? -På stevnemøtet.
Ta med datteren.
Hva snakker du om?
Har du Grey Poupon-sennep?
Alenemor, aldri hatt en pappa, stoler ikke på mammas menn.
Du vil nærme deg kvinnen men ungen liker deg ikke.
- Jeg vet det, jeg er begavet! -Hvorfor skal jeg ta med datteren?
Hvorfor snakker jeg om dette med deg?
- Bonzai. -Konichiwa.
Å, Bill...
Spiser du alltid sånt?
Kanskje ikke så bra med tanke på helsen.
Vær snill mot tarmene dine så er de snille mot deg.
- Kostholdskonsulenten din, hva? -Vil du ha nummeret hennes?
Bravo, Bill!
Bra, Bill.
Kutt ut det der! Det er som å bære et speil med seg.
Ikke spis, ikke sitt, og ikke røyk som jeg. Jeg skal slutte uansett.
- Jeg også. -Ikke slutt som meg heller!
- En skuespillers jobb... -Lang, det driter jeg i.
Kutt ut!
Fortell om Festbremsen. Du har sett ham drepe fire stykker.
- Hvorfor gjør man det? -Han er sprø, helt sinnssvak.
- Har du drept noen? -Inkludert i dag?
Min rollefigur dreper en fyr, jeg vil vite hvordan det føles.
Jeg vil vite hvordan det er å være under huden din.
Jeg vil ikke ha deg der! Det er privat, det tilhører meg!
Du lærer ikke hvordan det er å være purk ved å spise pølse med brød!
Vi lever denne jobben. Vi gjør den ikke, vi er den!
Hver gang en purk skriver en bot må han kanskje drepe noen, -
- eller bli drept. Det lærer man ikke ved å se på.
Dra hjem til huset ditt, damene og 17 opptak før det sitter!
Vi har bare ett opptak. Mislykkes det, dør vi!
Fy faen, så stilig!
Kan du si det en gang til, John?
"John Moss. Meningen med livet."
John!
Mord på kirkegården, hjørnet 14th og 2nd Street. Festbremsen.
- Hva har dere? -Samme som før.
Han ringte, men fyren i kirken trodde det var en galning.
Ingen av oss så ham.
Og offeret?
Transvestitt, artist. Han hadde ikke en sjanse.
Er du fremdeles ute etter morderen, Moss?
- Virker som om han har lurt deg. -Gå og slå knute på kukken!
- Hva er det med deg? -At han dreper midt på dagen!
- Han vil ha oppmerksomhet, som deg! -Vet du hva jeg hater mest av alt?
Dårlige kritikker.
Frank!
Vil du ha et intervju? Få bilde av kroppen.
Førstebetjent Moss, hva synes du om Festbremsen?
Mannen er helsprø. Kanskje han ikke er en mann engang.
Han er sikkert pervers.
- Hva synes du om Festbremsen? -Mannen er helsprø.
Kanskje han ikke er en mann engang.
Han er sikkert pervers.
Han er feig, patetisk og når flaksen hans snur skal jeg ta ham.
Oppfattet, din feige dritt? Dette er et løfte fra meg til deg.
Fra meg til deg... Fra meg til deg...
Når pleier hushjelpen din å komme?
Min hva-for-noe?
Tror du alle politimenn bor i en svinesti som på film?
Nei, men du må innrømme at en svinesti oser realisme.
Ikke dermed sagt at dette er feil, det er stilig...
Spiller du piano?
Se hvem som er her igjen! Ingen røyk uten ild...
- Kan du melodien? -Faren min spilte.
Det er det jeg mener! Purkens far spilte piano...!
Det er en bra greie. Det har en egen realisme og ekthet.
- Det er så uventet... -Det er mitt liv!
Synd at jeg ikke kan bruke det. Ingen ville trodd det...
Se her, da!
- Plakaten min er der! -Da kan du sove nærme din elskede.
Hei, Nickie. Det er Stacy...
- Har du gitt folk mitt nummer? -De finner meg uansett hvor jeg er.
Tror du jeg liker å ikke ha noe privatliv?
Hei, Nickie. Det er meg...
- Hei, Nickie. Det er Roger. - Roger!
Hei, Nickie. Det er Francine. Husker du meg fra Ramada Inn?
- Hun har en søster...! -Ramada Inn?
- Hei, dette er Susan... - Susan! Helvete...!
Hei, dette er Susan. Du ringte ikke, så jeg tenkte...
Vi skulle treffes på... Sal's Pizzeria... Klokken åtte!
Bra! Kom igjen. Kom igjen, John!
John Moss. Privatlivet. Hva har vi her? Regning...
Overtrekk på Mastercard, John.
I kjøleskapet: Tre øl,
bakepulver, mystisk kjøttstykke.
Eldgammel ost. Vitaminmangel forklarer temperamentet, John.
Garderoben: Strømper, grønne og svarte. Pistol...
Pistol...!
Det er mitt liv!
Det er mitt liv...
Jaså, kjøtthue. Det er mitt liv!
- Har du funnet en å sentre til? -Du har syv ulike ansiktsuttrykk.
Det blir lærerikt å se hvordan du takler damer og seksuell spenning.
Kanskje du ikke vil ha med meg?
Åtte ansiktsuttrykk. Ni, ti!
- Jeg blir ikke med. Jeg kan... -Gjøre som man gjør i Hollywood.
Rom-drinker, gnagerkappløp...
Ta bort pistolen før du skyter balla av deg.
- Hva skal vi spise? -En ekstra stor med alt på?
- Liker du ansjos? -Jeg...
...hater...elsker ansjos! -Jeg hater det.
Vi kan vel ta halve med ansjos og halve uten?
- De kan skli over på andre siden. -Om kokken glemte å drepe dem, så.
- Fortell hvorfor du er skadet. -Bare en liten arbeidsulykke.
En liten ulykke? Dette er tredje gangen vi er ute...fjerde...
Og du vet alt om meg, hvor jeg er født, hva Bonnies lærere heter...
- Hva du veier. -Men du hater å snakke om deg selv.
Jeg hater det ikke... Jo, det gjør jeg.
Så vi sier ikke et ord til før du sier noe personlig om deg.
Noe du elsker eller hater...
John? John Moss!
Vi på samme sted, samme kveld! For et sammentreff!
Og New York skal være stor. Noen sa at Sal's pizza var god, -
- så det fikk bli det eller en sushi-bar. Jeg hater fulle sushi.
Du må være Bonnie.
Susan! Ray Casanov, Johns partner. Gøy å endelig treffe dama hans.
- Du ligner på Nick Lang. -Synes du? Liker du ham?
Da jeg var liten, så. Nå liker jeg Mel Gibson.
Jeg elsker Mel Gibson!
Moss, bordet ditt er klart.
Hyggelig å se deg, Ray. Vi ses en annen dag.
- Vil du spise med oss? -Det kan han ikke... Jo...
Knuse... Knuse, knuse...
Det er et løfte. Fra meg til deg.
Nei, fra meg til deg!
Fra meg til deg!
Skam deg, du gråt...
Tåpelige jente
Skam deg, du løy
Store jenter gråter ikke
Alle sammen!
Store jenter gråter ikke
De gråter ikke
Kom igjen, John!
Har du glemt teksten?
Et alibi
Jeg ble gal! Jeg ville ta henne der på kontoret!
- Er det hun med puppene? -Gjett om hun gir meg stå!
- Gutter! Det er damer til stede. -Det er sikkert hans første!
- John, det er greit. -Nei, datteren din er her.
- Slapp av. Jeg vet hva stå er. -Hvordan vet du det?
John, skal vi bytte bord?
- Gutter, ro dere ned. -Ro ned den, du.
Du, homsen med blomster på slipset!
- Hva er det med deg? -Hva sa du?
John, glem det!
Knus trynet hans!
- Du bør nok sette deg. -Sett deg!
Ingen fare, jeg er politimann. Ray, vis dem brikken din.
New York-politiet!
- Ring og si at det er en 1085. -Kan vi gå? Bonnie har sett nok.
- Jeg må ned på stasjonen. -Kan ikke Ray gjøre det?
Hendene på bordet. - Nei, det kan han ikke.
Da kan han kjøre oss hjem.
- Susan! -Dette var topp...!
De kom vel hjem.
Beklager det på Sal's. Jeg ante ikke at de ville be meg sette meg.
Susan er søt. Det er Bonnie også.
- Hun hater meg. -Kjøp en ponni til henne.
- Jeg snakker om Susan! -Kjøp en hest til henne.
Susan hater deg ikke. Hun begynner å bli kjent med deg.
- Du må... Kan jeg gi deg et råd? -Neil
Slapp av litt. Slipp henne inn, vis sjelen din...
- Hollywood-drittpreik! -Jeg kan hjelpe deg, John.
Jeg har det. Lat som om jeg er Susan.
Kom igjen, John. Jobben min er å late som om jeg er andre.
Hvis du slapper av litt, lærer du kanskje noe.
- Jeg er Susan og du er John. -Nei, du er syk og jeg er tørst.
Kanskje jeg kan få oss i gang.
Nå?
Hva da?
Snakk med meg, John.
- Si det jeg vil høre. -Gi deg...!
Du snakker aldri med meg.
Du behandler meg som en prinsesse, men kanskje jeg vil bli tatt på.
- Bli tatt på av en mann. -Dette er sinnssvakt.
- Andre menn kan snakke med meg. -Hvilke andre menn?!
Andre menn? Treffer hun andre?
- Lang... Lang! -Susan!
Treffer hun andre menn? Frankie...
Alphonse? Mr Tibor? Hvem?
Susan.
Susan!
- Ja,John? -Treffer hun...
Treffer du andre menn?
Nei, John. Det er bare deg. Jeg vil ha deg, John!
Men du slipper meg ikke innpå deg.
- Dette er latterlig... -Du skulle jo slutte for min skyld!
Det latterlige er at en så sterk mann som deg, ikke har selvtillit!
- Drittpreik! -Ikke ta den tonen til meg!
- Hør her...vennen min... -"Vennen min" er bra.
Etter skilsmissen er jeg alltid litt redd for kvinner.
- Hvor mange kvinner har du hatt? -Bare kona mi...og deg...
Hvordan vet du da at du blir redd hver gang?
Du er akkurat som en kvinne, du snur på det, kjører det inn...
Vet du hva? Jeg stikker. Behold din lille Dubonnet.
Mannfolk...
Din drittsekk!
BLI HER!
Din drittsekk!
Jeg kan ikke gå på do engang!
Mr Witherspoon?
Du vil altså ikke ha stamkunder? Jeg får stå!
Du bør spise mindre. Det fins små land som sulter.
Har han mistet tungen, eller?
Vi vet ikke hvor den er. Den ble bitt av i et gateslagsmål.
Han vant.
- Det er datteren min. -Hun er søt.
Hun er hos meg en gang i måneden. Hun leker mens jeg jobber.
Apropos jobb...
Vår felles venn har vel sagt at jeg vil ha en spesialbygd .45?
- En som ikke eksploderer. -Du snakker med feil person!
Jeg kan ikke noe om våpen! - Han høres ut som en purk.
Bare fordi jeg ikke liker at en kåt feiting klår på meg?
Jeg spøker.
Jeg har masse penger her, mr Witherspoon. Jeg har...
Mr Witherspoon, hør her...
Ingen annen kan hjelpe meg. Det er en fyr, han forfølger meg.
Det er rene marerittet. Han tvinger seg på meg.
Han har sagt at han vil være meg. Han har flyttet inn til meg, -
-inn på jobben min, og hva blir det neste?
Dama mi! Jeg vet det! Jeg ser gliset hans overalt.
Jeg setter på fjernsynet og hører stemmen hans. Hele tiden!
Du må hjelpe meg. Jeg må bli kvitt ham!
En lidenskapelig mann.
- Pass på Julie for meg. -Takk!
Kom til pappa-
Nei!
- Moss! - Hei, det er Susan. Er John der?
- Nei, han er ikke her. - Kommer han snart?
- Jeg er ikke sikker. - Skal vi gå ut til lunsj?
Du og jeg? Det høres moro ut.
- Klokken tolv? -Ja. Jeg kommer.
Hvis jeg ikke fremdeles er lenket fast til denne forbannede sofaen!
Jeg må være forsiktig. Det skjønner du sikkert.
Politiet liker ikke våpnene mine.
Folk har brukt dem ansvarsløst. Men hva kan jeg gjøre?
Det er akkurat den jeg vil ha. En vidunderlig pistol.
Forresten...husker du da jeg sa at jeg ikke var en politimann?
Jeg spilte. Ikke dårlig til å være en amatør.
Skjønner du at folk får betalt for sånt?
Du har laget en sånn med Lasersikte til en annen.
Lang, muskuløs, kort hår. Hjelp meg å finne ham.
- Hva har han gjort? -Skutt en masse mennesker.
- Festbremsen? -Hvor er han nå?
Det visste jeg ikke...
Han kommer og gir meg tegninger, -
-jeg lager dem. Trodde han var våpengal.
Han venter på en pistol som jeg har på verkstedet.
Du skal treffe ham i morgen. Oppfattet?
Greit...
Beklager at jeg er sen. Det var en fæl morgen.
- Kom du deg ikke ut av senga? -Nei. Jeg mener...nei.
Det er hektisk på stasjonen og... Har du bestilt?
- Ja, jeg visste ikke når du... -Jeg skal finne noe litt raskt.
Jeg tok en kar i morges og... Og så mistet jeg nøklene...
...i avløpet. Etter at jeg slapp ham.
Kan jeg få nummer 6 uten isberg-salat?
- Med Linfrø og vinaigrette? -Nei. Bare det som står på menyen.
- En Evian med sitron? -Jeg har vann med is.
Jeg ba deg komme fordi... Det er John.
- Dere er gode venner, ikke sant? -Ja. John er mitt forbilde.
Da jeg traff ham, syntes jeg han var helt suveren.
Han var så høflig, åpen og en god lytter. Men etter det-
- har jeg ønsket at han kunne slappe av og snakke om seg selv.
- Kanskje han ikke er interessert? -Det er han. Susan, tro meg.
Hvorfor føler jeg da at vi to kjenner hverandre bedre?
- Vi har ikke engang ligget sammen! -Nei...
Jeg vil det.
Før kunne jeg aldri si nei.
Bonnie kurerte meg fra det og en masse annet.
Jeg trodde aldri at jeg skulle gå ut med en politimann.
Hvordan føles det?
Det er vanskelig å uttrykke i ord.
Vi lever denne jobben! Det er noe vi er.
Man blir ikke politimann bare av å bære en pistol.
Hver gang man gir noen en bot vet man at man kanskje må drepe, -
- eller at man kan bli drept. Folk tror det er som på film, -
- men de kan ta 17 opptak, mens vi bare har ett!
Det varer livet ut. Mislykkes vi...dør vi!
Jeg skulle ønske at John kunne uttrykke seg sånn!
Beklager, jeg blir så...
Hyggelig å få politieskorte hjem.
- Liker du barn? -Ja, barn er helt topp...
Som små mennesker!
Bonnie likte deg kjempegodt.
Bonnie er helt topp.
Susan, hør her...
Dette er ikke riktig. Jeg vet hvor dette bærer.
Det skjer meg alltid. Det er best vi glemmer det så ingen blir såret.
Jeg vet ikke hva det er. Kanskje jeg ligner på Nick Lang.
- Men det er ikke riktig mot John. -Vent litt! Trodde du...
Du tror vel ikke at jeg er tiltrukket av deg?
Nei, nei...! Du tiltrukket av meg?
Hvorfor skulle du være det? Men hvis du ble kjent med meg...
- Rolig, han er en politimann. -Ja, men det er ikke mitt distrikt.
Man kan havne i trøbbel hvis man legger seg i andres jobb.
- Ray, stopp ham! -Ja vel...
- Greit, kutt ut. Politiet! -Dra til helvete!
Hva sa du?
Helvete!
- Faen, vi stikker! -Er du en purk, eller?!
Du er arrestert!
Ditt svin!
Hvor faen er vi?
Stopp!
Hva driver jeg med?
- Hva faen... -Kom deg vekk!
Ring politiet!
Andre politifolk enn meg!
De kan ha tatt gisler!
- Kom! -Vi må komme oss unna!
Skyt ham!
Ikke tving meg til å bruke denne!
Ray vil ikke skyte på grunn av folkemengden.
Ray...? Få henne ut herfra.
- Hva gjør du? -Den har låst seg!
Han har ikke flere kuler.
Han har ikke flere kuler!
Så ta ham, da.
Det er bedre med ditt navn i politirapporten.
Helvete!
Kom igjen!
Drep ham!
Tilbake, ellers skyter jeg!
Tilbake, jeg tuller ikke!
Takk for tipset.
OPP mot Veggen og hold kjeft!
Det der kunne jeg også gjort.
- Jeg hadde rett, tomt for kuler. -Feil.
Den låste seg. Vi snakkes.
Jeg må få den jobben.
Er alt i orden, Ray?
Kan jeg ta ham først? - Hva faen gjør du? Nok et sammentreff?
Av alle t-baner havnet du tilfeldigvis på samme som Susan!
- Jeg inviterte ham på lunsj. -Hva?
Jeg kan forklare...
Først ødelegger du utekvelden vår, så spiser du lunsj med jenta mi!
Kutt ut sjalusi-snakket!
Du burde lære deg litt av Ray. Dessuten er han bedre politimann!
Mens du slår ned folk på pizzeriaer tar han seg av ekte skurker!
- Ha det. Ring meg. -Hva? Kysset du ham?!
- Hvor er håndjernene mine? -Pleier du å lenke folk fast?
Skal vi ned til stasjonen nå? Jeg var kjempegod der nede!
Hva betyr dette?
Jeg vet det, jeg gikk fra ham. Skyldig, sir. Men...
Det gikk jo bra med ham.
Jeg vet at du heller ikke liker at jeg jobber med Festbrems-saken, -
- men før du sier noe mer, la meg si en ting:
Jeg vet hvor Festbremsen er i morgen.
Setter vi alle mann på saken, kan vi ta fyren!
Han skal hente en pistol i morgen. Vi er der først. Greit?
Be Pooley, Grainy og alle du kan få tak i om å komme inn hit.
- Nå dumper jeg Lang. -Du holder deg sammen med Lang -
- og unna denne saken.
Du holder ham innen synsvidde, om han så skal klippe tåneglene.
Havner dere på noe farligere enn en Kafeteria, er du en eks-purk.
- Du kan ikke gjøre dette... -Jo. Bare se!
Jeg slipper ikke saken. Jeg driter i hva kameraten din Brix sier.
Galningen skal stoppes og jeg skal gjøre det.
Jeg skal være der når de tar ham. Med eller uten deg. Oppfattet?
- John, det med Susan... -Jeg vil ikke snakke om det.
Festbremsen er observert på 2nd nr 1412.
Seks kvartal unna.
Jeg liker det ikke. Ingen forsterkning.
Jeg liker ikke at du er her.
Du kunne blitt drept på t-banen. Nå må du kunne forsvare deg.
Den er ladet.
Der er avtrekkeren.
Ikke rør deg fra bilen! Sitt og pass på døren.
Kommer han ut, sier du hvilken vei han gikk.
Pistolen brukes bare i en nødssituasjon.
- Oppfattet? -Ja...ja... Nødssituasjon.
Ikke rør deg! Politiet!
- John? Moss! -Se opp!
- Kom deg ut, Lang! -Han kommer rett mot meg!
Ut til bilen! Ring etter forsterkninger!
Fikk du ham?
Hva har du gjort, Lang?
Du skjøt feil mann.
Hvor er den andre? Dette er bare en som prøvde å komme seg ut!
- Du sa ikke at det var flere der. -Han er ikke bevæpnet engang!
- Han er død. -Herregud!
Det er slutt, livet mitt er over!
Jeg har drept en ubevæpnet mann!
Gi meg pistolen. Gi meg den! Inn i bilen.
- Du arresterer meg. -Inn i bilen og la meg tenke!
Du er en sivil som skjøt en mann med et politivåpen som jeg ga deg.
Tar du skylden, ryker begges karrierer.
Sier jeg at jeg gjorde det, ser det kanskje litt bedre ut.
- Du var aldri her, oppfattet? -Jeg var aldri her...
Jeg var aldri her.
Du er skuespiller, lat som om dette aldri skjedde.
Led noen veldedighetskampanjer, redd noen hvaler og glem det.
- Hvordan kan jeg glemme det? -Det kan du ikke.
- Det må etterforskes, ikke sant? -Jeg har vært med på sånt før.
- Hvorfor gjør du dette for meg? -Jeg vet ikke.
Hvis du trenger noe, penger, en dress, en advokat... Jeg ringer.
Nei, ikke ring meg. Oppfattet?
John...
Nick.
Flight 23 til Los Angeles er klar for ombordstigning.
Billetten, takk.
Hva faen gjør jeg?
- China, hvor er Moss? -Der du ikke er.
Det han sier, gjorde han for meg. Det var jeg som gjorde det!
- Jeg vil bekjenne. -Ser jeg ut som en prest?
Ikke prøv å overtale meg. Jeg har bestemt meg.
"Moss, han kommer rett mot meg!"
Så jeg løper ut gjennom døren og der står dusten -
- og avfyrer noen skudd!
Jeg slår meg for brystet, faller og lander oppå ham.
Han sitter der og jeg sliter med å holde pusten -
- og da drar Moss monologen sin: "Ikke tenk på det."
"Jeg tar skylden. Reis tilbake til Hollywood."
Og han tror på ham!
- Endelig blir han kvitt ham. -Og Moss kan jobbe med saken igjen.
Nicky, kamerat! Din skytterkonge, vi har hørt alt om deg!
"Dette har aldri skjedd, Nick. Jeg tar skylden." Drittsekk!
Spaningsoppdrag. Får man hemoroider av å sitte her?
Jeg har hatt hemoroider i 13 år. Ikke noe å gjøre ved.
Jeg skal prøve med hypnose.
- Det virker ikke. -Noe må jo virke.
- Vet ikke hva som virker på deg. -lkke kjærlighet, iallfall!
Han er en halvtime forsinket. Jeg liker det ikke.
Ikke jeg heller.
Jeg kunne vært hjemme og sett på bryting.
Men jeg må sitte her med deg.
Helvete, nå kommer han.
- Det er ham. -Vi ser ham. Vent på signalet.
- Den er nydelig. -Tusen takk.
Nydelig.
Jeg er sikker på at du hører meg, førstebetjent Moss.
Det er på tide å snakke sammen. Å bli kjent med hverandre.
Du forstår ikke -
- hva jeg prøver å gjøre.
Ikke tving meg til å drepe ham!
"High Noon".
- Vær forsiktig, Moss. -Rolig, Benny.
Nær nok!
Jeg har gledet meg til dette.
Møte motstanderen min.
- Hvorfor gjør du dette? -Gjør hva da?
- Behandler meg som en kriminell. -Fordi du er det?
Nei. Du er politimann, du burde skjønne hva jeg prøver å gjøre.
Vi spiller samme spill. Vi kjører samme program!
Jeg har ikke gjort noe galt. Jeg drepte en hallik.
Jeg drepte en langer. De som gjør livet ditt vanskelig.
- Du drepte en 4-åring. -Bønder ofres. Spiller du sjakk?
Jeg kunne blitt en bra politimann. Bedre enn deg.
Jeg er smartere enn deg. Jeg er dyktigere enn deg!
Så du vil bli politimann? Kanskje det ikke er for sent.
Jeg kan legge inn et godt ord for deg...
Førstebetjent... Tror du jeg er dum?
Jeg håpet på det, men nei -jeg tror ikke det.
Kanskje litt gal...
Ikke skyt! Jeg står i bensinen!
Spillet er slutt!
Kjør!
Din idiot!
Festbremsen på vei mot 75th Street ved Broadway.
Jeg er ved Beacon. Forfølger Festbremsen.
Der er du, din jævel!
Politi. Sett en mann i rød skjorte, blondt hår? Ikke prøv å ta ham!
- Politi. -Hvor er brikken din?
Kom tilbake!
- Du, rompa di er ikke interessant. -Sett en kork i den!
Gutter! Jeg er her.
Herregud...nei!
Se OPP, Moss!
Politi! Legg dere ned!
Joe, du må hjelpe meg!
Hold ut! Jeg kommer!
stopp!
Hei, drittsekk!
Moss!
Hold ham i live til rettssaken!
Hva gjør han her? Han er en morder, du har ikke engang en pistol!
Du er død! Det blir lettere, jeg har jo drept før!
- Jeg tenkte å ringe deg om det. -Du lot meg tro at jeg drepte ham!
- Vet du hvordan det føles?! -Slutt å slå meg i ansiktet!
Har du et øyeblikk?
Du ville vite hvordan det føles å være politimann og drepe noen.
Nå vet du det. Det føles forjævlig!
Nå vet jeg hvordan det er å være deg... Det er for jævlig!
Susan og jeg ville like deg.
Men ingen slipper inn. "Det er privat."
Det er ikke det jeg kaller det.
- Jeg kaller det ensomt. -Nick...
Jeg hater at han gjør det der! Det er som å snakke med eks-kona!
Jeg er så dum!
Fortsett å kjøre!
Snakker du til meg?
- Snakker du til meg? -Hold kjeft og kjør!
Altså, jeg hater folk som ikke sier "vær så snill".
Jeg har en stor svulst i hjernen. Jeg har en måned igjen, så...
- Drittpreik! -Jeg driter ikke i det hele tatt.
Problemet trekker seg ned i tykktarmen. Det er jeg som kjører!
La oss dø som menn, med et stort smell!
- Stopp! -Slipp pistolen.
- Slipp pistolen! -Stopp bilen!
Jeg visste at du ville høre på meg.
Dette er betjent Casanov. Jeg har Festbremsen i bilen min.
Han er klar for leveranse. Ikke takk meg, det er jobben min.
Vil dere ha noe utført med stil, ring en skuespiller.
Det var en fengslende forestilling.
- Takk. -Kjenn på dette!
Jeg hater filmene dine!
Et glamorøst lys senket seg over byen i dag. Vi er her med -
- Nick Lang, stjernen i filmen "Smoking Gunn II.
Lang havnet på sykehus etter å ha slåss med Festbremsen.
Jeg spurte hvordan det føltes å møte en ekte skurk.
Tammy, det var ikke moro. Jeg ventet på å høre "bryt".
Tross Langs innsats er Festbremsen fremdeles på frifot.
- Ta med deg nøkler neste gang! -Du har mye å forklare!
Du og "partneren", filmstjernen Nick Lang! Du løy for meg!
Han løy for meg!
- Er dette en vits, eller? -Nei, det er ikke en vits.
Det gikk bare over styr. Sett deg ned.
Vær så snill.
Jeg... Det jeg føler for deg, -
- har jeg ikke følt på lenge.
Så kanskje vi kan... begynne på nytt, jeg mener...
Dette er vanskelig å si...
Men jeg har tenkt mye på det-
- og vi kan ikke ha et forhold.
Det kan vi vel! Jeg kan forandre meg...
Det er ikke noe i veien med deg.
Det er det du driver med. Det er...
Det er all volden. Bonnie må ikke havne i en posisjon -
- der hun ikke vet om hennes far kommer hjem i live eller ei.
Jeg skjønner.
Politimenn er for hissige, -
- voldsomme, for risikable å elske...
Helt til man trenger en.
Da er vi som Kristi tilbakekomst. Det der kan jeg alt om.
Susan?
John, jeg har skjønt det! Han kommer hit for å ta deg.
Dette er tredje akt! Da vil alltid morderen hevne seg på purken.
Er dette et manusmøte?
I virkeligheten unngår mordere politiet!
Skjønner du det ikke? Greit, kanskje han tar noen du er glad i!
Kanskje han hugger hodet av hesten din eller koker kaninen din!
- Jeg har ingen nærstående. -Susan! Han tar Susan!
- Feil. Susan har gitt meg på båten. -Hva mener du?
- Så du henne ikke i heisen? -Nei.
Så du henne ikke i lobbyen?
Det er meg. Jeg har kjæresten din, men det er deg jeg vil ha.
Jeg er på toppen av verden med kameraten din Nick Lang.
- Hvor er du? -Du er detektiven, finn det ut.
- Få snakke med Susan. -Hun er en engel, en uten vinger.
Herregud...nei.
"På toppen av verden med kameraten din Nick Lang."
- Du trenger ikke gjøre dette. -Jeg vet det.
Susan, ta tak i hånden min!
Susan!
Ta tak i hånden min!
Kom igjen!
Du er ikke en ekte helt!
Folk trenger ekte helter!
- Hold deg fast! -Ikke slipp!
Slutt å røyke, din kakerlakk!
Kom! Fort deg.
- Hvor er Nick? -Jeg har ham!
Den jævelen!
Se der!
- John, hjelp! -Susan!
Hold deg fast! Herregud... Hold deg fast!
Faen også!
Ikke slipp og ikke se ned!
- Han henter pistolen din. -Jeg tar ham. Du hjelper henne.
Nei...John!
Skoen min! Helvete, det var en Ferragamo!
- Fort deg! -Susan!
Jeg kommer!
Susan!
Fort deg!
Greit, jeg kommer!
Jeg hater sånne reklamegreier.
Strekk deg og ta tak i håndleddet.
Ta tak i håndleddet!
Hei, drittsekk!
Jeg har deg.
- Din dritt, jeg skal drepe deg! -Greit, bare drep meg.
Bare drep meg!
Hei!
Ha det!
Dette er ikke en film, din tufs!
Herregud...
Ingen fare. Jeg er ikke skutt.
- Da hadde jeg vel kjent noe? -Vanligvis.
Om fem minutter ønsker du at du ikke kjente noe.
Du kommer til å klare deg.
Du har rett... Nå føler jeg meg ikke helt bra.
Hvorfor Kom du tilbake? Hvorfor lot jeg deg bli med?
Jeg ville ha rollen. Det er en kjempefin rolle.
- Tror du jeg hadde fått den? -Ja, kamerat. Du hadde greid det.
- Dette er altfor realistisk! -Hold ut, bare hold ut.
Hvor er de? - Du klarer deg.
- Klarer han seg? -Han er tøffere enn han ser ut.
Er du fornøyd nå, Nick? Svar meg!
Det er dette du ville ha. Ekte skurker, kuler og ekte blod.
Ekte skurker, ekte kuler og ekte blod.
Du trodde det var en lek, hva? Men dette er ikke en film.
Man setter livet på spill hver dag og noen kuler er ment for en.
Du fant din, din jævel.
Vi er ikke som de i filmbransjen. De kan ta 17 opptak.
Vi har bare ett...
...og det varer hele livet.
Det er min replikk, det sa jeg til ham!
- Kan du være stille? -Jeg har sagt det der!
Hele filmen er full av mine ord. Han stjal livet mitt!
Stille, Moss! Vi prøver å lese rulleteksten!
Han er mye kortere i virkeligheten.
Norwegian